Précédemment...
Rebelle a été enlevée et j'ai été drogué.
- Par qui ? - Chavez.
Où l'avez-vous emmenée ?
Je pense vendre la maison,
pour plus de sécurité.
C'est dépouillé, mais on a le minimum.
Personne ne doit savoir où on vit.
"Celui qui au bout de trois jours et trois nuits,
"n'aura rien découvert, aura la tête coupée."
Tu as mangé, tu as été changé,
qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'il y a ? L'eau bout ?
Tu verses le riz et tu baisses le feu.
J'ai mis le riz, baisse le volume du bébé.
Essaie, je ferai le riz.
Du calme, Kelly, du calme.
Ça peut pas être si grave.
C'est peut-être une colique.
J'en suis à apprendre à cuire le riz...
On appelle Rosalee ?
Alors, prends Kelly.
C'est bon, je vais l'appeler.
Le contrepoint du violoncelle.
J'entends le violoncelle,
je ne sais pas s'il est en contrepoint.
C'est le meilleur moment de la journée.
- Un peu de vin ? - Avec plaisir.
Je ne veux rien savoir.
Ça va ?
On a essayé le bain, le biberon, la couche,
rien n'y fait. Ce fait quoi, une colique ?
Ça fait pleurer les bébés.
Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
Le fenouil peut marcher, mais il n'y a rien d'imparable.
Je veux juste quelque chose qui le calme, là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il regarde l'écran...
- Le riz déborde ! - Je te laisse, Rosalee !
C'est arrangé.
Il te plaît, le téléphone ? On devrait lui en prendre un.
Pas avant le CE1.
La tradition coule dans nos veines.
Loyauté, confiance et honneur :
sans ces vertus, la famille disparaît.
Ce sont nos traditions qui nous maintiennent unis,
et la plus importante est la Maagd Zoektocht.
Mon fils m'interpelle depuis la tombe,
il m'a été enlevé.
Celui qui n'a pas de fils à qui transmettre son héritage,
doit s'en remettre à la tradition.
Je n'ai plus que ma fille, Emily.
La Maagd Zoektocht
veut que vous prouviez votre valeur
pour gagner son cœur
et sa main.
Que le griffon choisisse.
Isaac a tiré la plus longue plume.
Il sera le premier à prouver sa valeur.
Quelle est ma quête ?
Tuer l'homme responsable de la mort de mon fils.
Apporte-moi la tête de Frankie Adkins.
C'est promis.
Emily,
je t'aime depuis des années et je peux enfin le prouver.
Tu seras magnifique, en mariée.
C'est bon !
Tu aimes ?
Je ne cuisine pas beaucoup.
Ma mère s'absentait souvent, j'ai appris seule.
Je me lassais des pizzas.
Les ados s'en lassent rarement.
C'est bon, ça !
Ta mère cuisinait bien ?
Jusqu'à mes 12 ans. Après, elle a... disparu, disons.
Comme mon père. Il est parti quand j'avais 4 ans.
Notre arrangement est bizarre et je l'ai déjà fait,
mais je te remercie encore.
C'est mon fils aussi.
Oui, mais je n'aime pas dépendre de toi.
Je ne veux dépendre de personne.
Tu as été fantastique, mais...
j'ai croisé un ancien collègue...
Du cabinet d'avocat ?
Il leur manque du monde, je pourrais postuler.
C'est pas un peu tôt ?
Si, mais...
ça m'a fait du bien de savoir qu'un travail m'attendait.
J'ai besoin de contribuer,
je n'aime pas me sentir inutile.
Ceci étant dit,
j'aimerais que tu dormes encore avec nous.
C'est juste que je dors mieux
en sachant que si quelqu'un entre, tu le tueras.
Tenez, mademoiselle. Et joyeux anniversaire.
Frankie déchire grave !
Viens, on sort.
Va chercher la voiture.
- On va manger un hamburger ? - Non.
- Pourquoi ? - Tu grossis trop.
Pardon ?
Mon Dieu !
Ça va pas ? T'es qui ?
Sean !
- Merci d'être venu. - C'est normal.
Ça me fait plaisir.
Ça faisait longtemps.
Mais je vous ai beaucoup vu aux infos.
Pourvu que ça dure.
On voulait vous demander...
C'est le bon moment, pour Andrew.
Il va se porter candidat à la mairie.
Pour devenir gouverneur.
Une élection à la fois.
Il faut compter avec lui, maintenant.
J'aimerais beaucoup avoir votre soutien.
Ça vous aiderait ?
Vous représentez l'autorité et vous êtes très respecté.
Ça nous aiderait beaucoup.
Avant tout, j'aimerais savoir ce que vous ferez si...
Quand !
Si vous êtes élu.
Il faut être sûr de soi et avoir de bons soutiens.
L'agression a eu lieu après la fermeture, vers 2 h.
D'abord le garde du corps, Luis Lopez,
puis Frankie Adkins, le propriétaire.
Le corps est celui d'Isaac Proctor.
Proctor ? Ça me dit quelque chose.
Le fils de l'avocate
Amanda Proctor.
Je vois.
Elle a libéré plein de racailles.
Et on a tué son fils. C'est un message ?
Si c'est ça, le télégramme est brutal.
Une épée.
À l'ancienne...
Des témoins ?
Adkins et sa copine, qui s'est enfuie.
Frankie a été soigné, il dit qu'Isaac l'a agressé.
La victime.
Frankie a tué Isaac ?
D'après Frankie,
Isaac a été tué par un type avec un masque d'animal.
Je l'ai pas bousculé,
je te laisse faire.
- Où est sa copine ? - Chez elle.
Elle avait trop peur.
Elle nous avait appelés depuis un fast-food.
- Allons voir Frankie. - À l'intérieur.
Merci.
Frankie Adkins ?
Lieutenants Griffin et Burkhardt. Vous nous racontez ?
Bien sûr.
Je sors avec Luis et Lola, Luis ramène la voiture,
Lola et moi, on monte dedans
et un gars me cogne.
Je tombe et je lève les yeux.
Il a une putain d'épée et il veut me couper la tête.
Vous l'aviez déjà vu ?
Je me croyais déjà mort,
mais il s'est fait avoir par un type
déguisé en animal.
Qu'avez-vous fait ?
Je me suis planqué sous la voiture !
Combien de temps ?
Jusqu'à l'arrivée des flics, je suis pas débile.
C'était un vrai cauchemar.
J'ai jamais rien vu de pareil.
J'ai rien compris,
mais celui qui a tué ce taré, m'a sauvé.
Le type déguisé en bête ?
Lui !
Je lui dois beaucoup.
Isaac Proctor avait été arrêté
pour agression et quelques délits.
Frankie n'est pas un saint.
Quel est le rapport entre les deux ?
J'en vois pas.
Et le garde du corps ?
Il a un casier, mais il était K.O.
et ça aurait été de la légitime défense.
Pourquoi Isaac voulait-il tuer Frankie ?
Frankie a dû faire quelque chose à Isaac.
Demandons à la mère d'Isaac.
Une avocate en droit pénal doit savoir ça.
Le capitaine la connaît.
On va lui en parler.
Si Frankie dit la vérité,
quelqu'un a vu Isaac le cogner
et a tué Isaac.
Il était déguisé en animal ?
On pense que c'est un Wesen.
Isaac Proctor en était un.
Je connais sa mère, elle a de mauvaises fréquentations.
Ce sont des Weten Ogen,
j'adore pas.
Isaac était un Wesen, le tueur aussi
et Frankie ?
Aucune idée.
Vous avez prévenu Amanda Proctor ?
- On s'est renseignés d'abord. - Je vous accompagne.
Tu sais, Kelly, tu n'es pas un enfant unique.
Tu as une grande sœur.
Elle s'appelle Diana.
J'espère qu'un jour, on sera tous réunis.
Ça fait très longtemps que je ne l'ai pas vue.
Je viens aux nouvelles. Kelly va bien ?
Tout va bien, quand il dort.
J'ai deux-trois choses
pour tous les deux, je peux te les déposer.
Non, c'est moi qui vais passer.
Tu en es sûre ?
J'en ai marre d'être enfermée.
D'accord, je suis à la boutique.
Et nous, on se met en route.
Isaac était un bon garçon,
il croyait aux traditions
et il sera regretté.
Mais son erreur sera votre chance.
Isaac a presque réussi à accomplir sa tâche,
mais il a failli lorsqu'il a été attaqué.
Je ne sais pas lequel d'entre vous l'a fait,
mais à votre place,
je me méfierais de l'autre.
C'est ton tour, maintenant.
Mais Frankie Adkins sait qu'on veut le tuer
et ce sera plus difficile.
Bonne chance.
D'abord,
à Isaac !
Un courageux et noble Weten Ogen.
À un courageux et noble Weten Ogen.
Qui aurait dû se méfier.
Toi !
Eli !
Cette tradition ne vaut pas le coup.
Mais toi, si.
Isaac a été tué.
Ça ne m'arrivera pas,
je le sais.
Tu as tué Isaac, alors ?
Je ne l'ai pas tué,
mais je savais qu'il échouerait.
Si Amos me barre la route,
je le tuerai.
Ne fais pas ça, n'y retourne pas.
Je ne ferai pas l'erreur d'Isaac.
Il a dû prendre plus de gardes.
Ne t'en fais pas, c'est notre moment.
Nous allons réunir deux grandes familles.
Et nous allons fonder une famille,
avec beaucoup d'enfants.
Pense seulement à ça.
Ça ira.
À bientôt.
Pourquoi voulait-il tuer Frankie Adkins ?
Je ne crois pas qu'il le connaissait.
Isaac avait un casier.
Je sais. Mon fils a eu des problèmes.
Mais il n'aurait pas fait ce que vous dites.
Était-il proche d'un ennemi de Frankie ?
C'est mon fils qui est mort,
demandez plutôt qui l'a tué.
Si vous voulez que nous trouvions le coupable,
il faut nous aider.
Frankie a peut-être tué mon fils, il a un casier.
Mais il n'est pas Wesen.
Pardon ?
Le lieutenant Burkhardt est un Grimm.
Et vous l'amenez dans mon bureau ?
Il sait qu'Isaac était un Wesen.
C'est ça que tu voulais voir, Grimm ?
Je cherche qui a tué votre fils.
Je savais qu'il y en avait un chez vous,
j'espérais ne jamais le voir.
Le tueur est sans doute aussi un Wesen.
Savez-vous où était votre fils avant ?
Il était invité chez Daniel Troyer,
je pense que c'était pour dîner.
Est-ce un Wesen ?
Weten Ogen, comme moi.
Que sait-on sur lui ?
Il est là depuis un bail. Le FBI a enquêté sur lui
pour ses liens avec des familles criminelles.
Isaac a agressé Frankie après être allé chez Troyer.
Frankie et Troyer ont peut-être un lien.
Interrogez Troyer.
Facture d'électricité, de téléphone,
publicité...
On a gagné un million.
Je dois réparer ça ou je vais être en retard.
Ça ne devrait me prendre qu'une heure.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Ça vient d'un type que j'ai connu il y a longtemps à Seattle.
- Tu veux l'ouvrir ? - Je ne sais pas.
Moi, je l'ouvre ?
Je ne sais pas.
Je devrais pas écouter.
Je n'ai rien à te cacher.
"Chère R,
"je ne sais pas si tu recevras ça, mais j'essaie.
"Je voulais te dire que Carl est mort,
"tu devines de quoi. Il était cool
"et il va me manquer. Je sais pas ce que tu ressens,
"mais tu tenais à lui, avant.
"Je me rappelle la chanson qu'il t'avait écrite."
Une chanson ?
J'arrête là.
Ce n'étaient pas des types bien,
et la chanson était atroce.
Je devrais oublier cette période de ma vie.
Moi aussi.
Je parle pas de ta vie,
mais d'une partie de la mienne.
En fait,
tout ce qu'il y a eu avant toi.
Quand on parlera à Troyer, tu vas jouer la carte Wesen ?
Si j'y suis obligé.
S'il sait qu'on sait, il nous dira rien.
De toute façon, il dira peut-être rien.
Lieutenants Burkhardt et Griffin. Daniel Troyer est ici ?
Je suis sa fille, Emily. Il est dans le jardin.
Que voulez-vous ?
Nous préférons voir votre père.
Bien sûr, suivez-moi.
Revérifiez l'inventaire et trouvez
qui l'a expédié. Je veux le nom.
Papa,
lieutenants Burkhardt et Griffin pour toi.
Je vous laisse.
Y a-t-il un problème ?
Connaissez-vous Isaac Proctor ?
Oui, j'ai appris ce qui lui était arrivé.
C'est triste.
Vous menez l'enquête ?
Quelle est la nature de vos relations ?
Je connaissais Isaac depuis qu'il était enfant.
Sa mère a traité des questions juridiques pour moi.
Isaac et Emily jouaient ensemble.
- Quand l'avez-vous vu ? - Hier soir.
Il était avec nous.
Pourquoi ?
Il était venu me voir.
Qui était-il pour vous ?
Un ami.
Comme mon père l'a dit, nous étions amis depuis l'enfance.
Pardon.
C'est pénible pour elle, elle est obligée d'être là ?
Vous pouvez peut-être nous aider.
Ça va.
Connaissez-vous Frankie Adkins ?
Frankie Adkins ? Je ne crois pas, je devrais ?
M. Adkins affirme qu'Isaac a essayé de le tuer.
Pardon ?
Ça m'étonne. Pourquoi aurait-il fait ça ?
Isaac connaissait-il M. Adkins ?
Je ne sais pas.
Et vous ?
Je regrette, je ne sais pas.
À quelle heure est-il parti ?
Vers 23 h, je crois.
Avait-il reçu des menaces ?
Il ne m'a rien dit de pareil.
Êtes-vous restés ici, après son départ ?
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
Il n'y avait qu'Isaac et nous.
Personne ne sait rien.
Mais tout est lié.
Pourquoi Isaac serait-il allé tuer Frankie ?
Peut-être que Frankie et Isaac aiment Emily.
Ce serait une rivalité ?
Mais qui aurait tué Isaac ?
On sait juste que c'est un Wesen.
Il ne sera pas dans nos archives pour autant.
C'est Wu.
Devinez ce qu'on a trouvé, à l'autopsie d'Isaac.
Une plume et pas n'importe laquelle,
elle est en or.
Apparemment,
la victime n'en a pas souffert,
elle est légère comme une plume.
N'ayant pas séjourné à l'asile,
le légiste ne sait pas ce que je sais.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Aucune idée,
sauf qu'il se baladait avec une plume en or.
Je voulais vous avertir.
Merci.
T'en penses quoi ?
Il y a laissé des plumes.
Je le dis comme je le pense.
- Les nouveaux sont là. - Fais-les entrer.
Venez.
Quelqu'un a essayé de me descendre, hier.
Comme vous le voyez, ça a raté,
mais je ne prends pas de risques inutiles.
Vous êtes prêts à mourir pour moi ?
Oui, monsieur.
Et toi ?
Personne ne passe, avec moi.
Mais où est-ce que t'es ?
Il dort.
Ça a été, le travail ?
On aurait dit une bobonne.
Au travail...
Tu n'es pas obligé.
Il m'a dit de garder ce téléphone, mais il n'a pas appelé.
Ça servait à quoi, s'il ne comptait pas appeler ?
J'espère que Rebelle va bien.
Moi aussi.
Et que ça arrive ce soir.
Ce deal doit se faire en douceur.
On y va. Va chercher la voiture et fouille-la.
Vous restez pas ?
Non, quelqu'un fera la fermeture à ma place. Appelle.
Le boss sort.
Et que tout le monde me couvre.
Tu veux y aller ?
Je peux attendre.
Non, vas-y.
Tu es sûr ?
Tu n'es pas très propre.
Oui, enfin...
Et toi, tu...
Kelly a vomi ?
En quelque sorte. Je me dépêche.
Ce tunnel doit être dégoûtant.
Tu as trouvé où il mène ?
Pas tout à fait,
il y a une porte immense...
Elle n'a pas été ouverte depuis cent ans,
il me faut des outils.
J'ai oublié de prendre des affaires de rechange.
Je peux t'en apporter, tu veux quoi ?
N'importe, tant qu'il n'y a pas de vomi de bébé dessus.
Bonhomme !
Tu sais quoi ? C'est pas sympa de vomir sur maman.
J'ai rien trouvé, prends une chemise à moi.
Merci.
Tu devrais t'acheter des vêtements.
Sers-toi de ta carte de crédit.
Ça me gêne un peu, de faire ça.
Ne pas avoir de vêtement, c'est gênant.
C'est vrai.
Merci.
À ton tour.
Range la voiture et attends dehors.
J'ai faim, Luis. Fais-moi un sandwich.
Le boss a faim, file-moi des pickles.
D'accord.
J'y comprends rien, Luis.
Qui veut me liquider ?
Les Chinois,
ceux de la 11e Rue...
Où est Luis ?
Il a dit que vous aviez faim.
Pose ça et va chercher Luis.
Retourne dehors.
Ça va pas ?
Ça recommence !
On a encore voulu tuer Frankie Adkins,
et on a encore raté son coup.
Le tueur est la nouvelle victime ?
Un air de déjà-vu...
C'était son nouveau garde du corps.
Son garde a voulu le tuer ?
C'est ce qu'il dit.
Qui a tué le garde ?
Le type déguisé en animal.
Je vous préviens, Frankie va craquer.
On lui a administré un calmant,
mais je crois qu'il avait pris autre chose avant.
Où vous étiez passés ?
J'ai eu le même scénario hier soir,
mais cette fois,
c'était mon garde du corps
et il a essayé de me tuer avec une hache.
Qu'est-ce qu'ils ont, avec les épées et les haches ?
Ces abrutis savent pas qu'on trouve des flingues partout ?
Mais quelqu'un vous a encore sauvé.
Pas juste "quelqu'un".
Un dingue qui se fringue en animal.
Le même ?
Ça s'oublie pas, ça.
Des dents acérées,
des yeux jaunes,
des oreilles en pointe,
plein de... poils, avec des rayures.
Qu'est-ce qui se passe, une fois que cet animal
vous a sauvé la vie ?
Il vous parle ?
Il dit rien. Il tue, il se casse.
Savez-vous qui pourrait vouloir vous sauver ?
Personne, mais pour me tuer...
Qui ça ?
Si je savais, je m'en occuperais.
Je ne dis pas ça dans un sens immoral.
Si des noms vous reviennent...
Ces yeux jaunes...
je sais que c'est pas des vrais.
C'est rien qu'un masque.
Ouais, rien qu'un masque.
C'est Eli Kemper,
fils du patron du syndicat, Lionel Kemper.
Même mode opératoire.
Troyer connaît peut-être Eli, aussi.
Troyer est dans l'import-export,
il connaît sans doute le patron du syndicat.
Hache, épée et plumes en or.
Qui d'autre trouve que ça devient mythologique ?
Peut-être que Wu avait raison.
Chacun avait une plume en or,
l'une plus grande que l'autre.
D'après celui qui était visé, le tueur de tueurs
a des dents acérées, des yeux jaunes, des oreilles en pointe
et une fourrure à rayures.
- C'est un... - Weten Ogen.
C'est ce qu'on pense.
On en a vu un hier, la mère d'une victime.
Le tueur et la victime sont des Weten Ogen ?
C'est peut-être une Maagd Zoektocht.
C'est une tradition Weten Ogen très ancienne,
elle date du premier millénaire.
Les chevaliers qui pourfendaient des dragons !
Une quête amoureuse.
Pour gagner le cœur de la belle ?
Ça facilitait les mariages arrangés.
Trois Weten Ogen célibataires
doivent accomplir une quête et se montrer dignes
de la belle et de sa dot.
Mais normalement, les participants ne meurent pas,
même si apporter une dent de dragon n'était pas sans danger.
Si ces Weten Ogen ont des activités criminelles,
les enjeux ont grimpé.
Et le but de la quête, c'est la tête de Frankie !
Ils ont des épées et des haches !
Apporter la tête de l'ennemi, c'est un classique.
Donc, Isaac et Eli participaient à cette quête.
Et... qui est la belle ?
La fille de Troyer.
Ce doit être un Weten Ogen, comme les participants.
C'en est un.
Tu sais quoi ?
Le 3e participant doit être le tueur.
Mais ne traînez pas,
ça ne finira qu'avec la tête de Frankie.
Troyer ne vous dira pas qui c'est.
Il doit bénir le 3e,
qui aura aussi une plume en or.
On va surveiller Troyer.
Merci !
Des Weten Ogen !
Chéri,
tu pourfendrais un dragon pour moi ?
Toute une nuée, même,
je sais pas comment on appelle une bande de dragons.
- Mon chevalier en armure. - Pas ça !
Je suis allergique au nickel.
Sincèrement, je ne t'en croyais pas capable.
Pardon ?
Sans Isaac et Eli, il n'y a plus de concurrence.
Eli est mort ?
Buvons à sa mémoire.
Il a essayé.
Ce n'est pas moi.
Non, bien sûr.
Je vous jure que ce n'est pas moi.
Tu as prouvé ton habileté, mais tu dois encore
accomplir ta quête.
Ma mère m'a forcé à participer, je ne veux pas d'Emily...
Je suis gay !
On ne renonce pas à une Maagd Zoektocht.
Apporte-moi la tête de Frankie Adkins
ou je te tue moi-même.
Ce fils de pute a tué mon fils.
Le suspect vient de sortir.
Descendez du véhicule.
Qu'y a-t-il ?
Les mains en évidence !
Mais je n'ai rien fait !
C'est juste une plume.
Connaissiez-vous bien Isaac Proctor ?
Je le connaissais pas.
Et Eli Kemper ?
Comment connaissez-vous Troyer ?
C'est un ami de mon père.
- Que faisiez-vous ? - Je voulais voir sa fille.
Je veux parler à un avocat.
Pour qu'il t'explique la Maagd Zoektocht ?
On sait tout.
On sait qu'Emily est le prix.
Vous l'aimez ?
L'amour n'a rien à voir là-dedans et je ne sais pas...
On sait que t'es un Weten Ogen,
je suis un Grimm.
J'ai participé à la Maagd Zoektocht.
Comme Isaac et Eli.
Mais j'ai rien à voir avec leur mort, je le jure.
Une belle épouse et un magot... On peut tuer pour ça.
Tuer les concurrents, et tout remporter.
- Je les ai pas tués. - Qui, alors ?
Je croyais que c'était Eli, mais il est mort...
Frankie, il emploie des tueurs, ou alors Troyer,
j'en sais rien !
Interrogez Troyer, c'est lui, l'organisateur.
Qu'est-ce que c'est ?
Amanda Proctor.
L'avocate ?
Elle a des infos. Elle est clean.
D'accord.
Vous voulez me dire quoi ?
Qui veut vous tuer.
Daniel Troyer.
Quoi ? Je l'ai même jamais vu !
Un de vos hommes a tué son fils, il vous en veut.
C'est ça... Vous êtes pas son avocate ?
- Si. - Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que mon fils est mort par sa faute.
Je veux qu'il meure.
Le virement doit être fait demain matin.
Pas la moitié,
toute la somme. Ce n'est pas une avance !
Je ne discute pas,
faites le nécessaire et appelez-moi après.
C'est bien compris ?
Saluez votre femme de ma part.
Pardon, je me suis permis d'entrer.
Je suis plus poli, d'habitude.
Sauf quand j'ai les nerfs.
Posez ça,
n'appelez pas les secours trop tôt.
La voiture de Frankie.
Ce doit être un malentendu.
Oui, un énorme malentendu.
Vous avez essayé de me tuer. Deux fois.
Jamais de la vie.
Pas vous, vos petits gars.
Un flingue les aurait aidés.
Sans le mec déguisé, je serais mort !
Il ressemblait à ça ?
C'est quoi, ça ?
Police ! Écartez-vous !
Papa !
Tu es blessé !
Une ambulance au 3438 Warnall Avenue,
on a un blessé par balle.
Je l'ai vu !
Cette fois, ils étaient deux !
Ils sont combien ? Protégez-moi !
L'ambulance arrive.
On est au courant de la Maagd Zoektocht.
Je n'étais pas d'accord, je ne veux pas me marier.
Ce n'est pas ma tradition.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Je voulais vivre ma vie ! Regarde où cette quête nous mène !
Emily, cette quête n'était pas la leur.
Comment ?
Je voulais m'assurer que tu avais la force de me succéder.
Comment ça ?
Cette quête était pour toi,
pas pour eux.
Tu as bien plus de valeur que n'importe quel homme.
Vous allez m'arrêter ?
Non, votre père.
Il n'a tué personne, c'était moi.
C'était pour sauver la vie de Frankie.
Difficile de vous condamner.
Votre père tombe pour incitation au meurtre.
Il est dans un sale état.
Mon Dieu, ces yeux ! Je veux pas voir ça !
Tu veux un coup de main ?
Ou un troisième bras.
Tu as l'air plus fatigué que lui.
J'ai eu une journée sympa.
Je m'inquiétais.
Pour Kelly ?
Pour toi.
À cause de tout ce qui se passe.
Ne bouge pas.
Tout va bien.
Rebelle ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art